rơi rụng

Thân thiện

Những chiếc lá vàng rơi rụng từ cành cây.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se perdre peu à peu, s'effriter graduellement : Décrit le processus par lequel quelque chose (comme des connaissances, des compétences, des souvenirs) disparaît progressivement par manque d'usage, d'entretien ou avec le temps.
   • Tomber en se détachant par petits morceaux : Évoque métaphoriquement l'image de feuilles ou de pétales qui tombent, pour décrire une diminution lente et continue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kiến thức cứ rơi rụng đi. (Les connaissances se perdent peu à peu.)
  • Học tiếng nước ngoài mà ít dùng đến thì cũng chóng rơi rụng. (Apprendre une langue étrangère et peu la pratiquer fait que l'on oublie vite.)
  • Những từ Hán-Việt ít dùng rơi rụng khá nhiều. (Les mots sino-vietnamiens rarement utilisés disparaissent progressivement en grand nombre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte abstrait (savoirs, traditions, relations) pour insister sur le caractère insidieux et irréversible d'un oubli ou d'un déclin.
• Il peut évoquer une certaine mélancolie ou nostalgie face à cette perte graduelle.

Variantes et mots apparentés

• Rơi (verbe) : Tomber.
• Rụng (verbe) : Tomber (en parlant de feuilles, cheveux, pétales).
• Lãng quên (verbe) : Oublier, tomber dans l'oubli (synonyme proche par le sens, mais sans l'idée de processus graduel inhérente à "rơi rụng").

Synonymes

• S'étioler : Perdre de sa vigueur, dépérir lentement.
• S'effacer : Disparaître progressivement.
• Se dissiper : Se disperser, disparaître peu à peu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "rơi rụng". Son usage est principalement littéral ou métaphorique tel que décrit.

Học thuật

1. se perdre peu à peu.
   • Kiến thức cứ rơi rụng đi
     connaissances qui se perdent peu à peu.